(EN) ► Midori Tatematsu! A bright and intelligent woman, an extremely energetic and positive person, a fantastically talented musician (one of the best female guitarists in Japan and of the world).
► For a long time I did not want to return to work with illustration (which I started last year as part of an experiment and gaining new skills), drawing with the mouse, even with a cool optical sensor and the ability to switch from 300 to 5000 DPI, for such a perfectionist like me turns into a many-time-hour "swamp".
► The advent of the graphics tablet also did not encourage much to start drawing again. But when Midori, despite the restraint and personal secrecy inherent in Japanese culture (including media personalities), showed general sympathy and support for Ukraine, I felt an overwhelming need to give my favorite musician a response: we know and we appreciate.
► So I went back to the technique of full-fledged drawing and tried to make a memorable image for Midori on her recent Birthday. With a sense of affection and the help of a stylus, this time the picture turned out much more successful, and most importantly - more accurate and careful. Now I have redesigned the background and changed the plot aesthetics from personal to purely musical and I present a picture with the image of the fantastic Midori in the format of fan art.
----------
(UA) ► Мідорі Татематсу! Яскрава та розумна жінка, надзвичайно енергійна та позитивна особистість, фантастично талановитий музикант (одна з кращих жінок-гітаристів в Японії та світі).
► Тривалий час я не хотів повертатися до роботи з ілюстрацією (яку в рамках експерименту та здобуття нових навиків розпочав минулого року), малювання за допомогою маніпулятора “миша”, навіть з крутим оптичним сенсором та здатністю до перемикання від 300 до 5000 DPI, для такого перфекціоніста як я перетворюється на багаточасове, а іноді і кількаденне “болото”.
► Поява графічного планшета також не сильно стимулювала знову взятися за чисте малювання. Та коли Мідорі, попри притаманну японській культурі стриманість та персональну закритість (що стосується також і медійних персон), виявила на загал співчуття та підтримку Україні - я відчув непереборну потребу дати улюбленому музиканту відклик, що ми знаємо, ми цінуємо.
► То ж я знову повернувся техніки повноцінного малюнка і спробував зробити для Мідорі пам’ятний образ на її нещодавній День народження. За почуття прихильності та за допомогою стилуса, на цей раз малюнок вийшов куди більш вдалим, а найголовніше - більш акуратним і точнішим. Зараз я переоформив задній план та змінив сюжетну естетику з особистої на суто музичну і викладаю малюнок з зображенням фантастичної Мідорі у форматі фан-арта.
